溯源，或deferral

怎地無端提紅樓好了，是因為這裏。翌日巧讀《閱讀的年輪》「即此即彼」一篇，論單詞對義，舉一個「已」字範例，亦以「好了歌」作釋。

我喜讀好了，也了了，但更重一個「正」字。青春(誰不)虛擲，多為執所誤。執著別於「正」，前者提(離)，後者放(入)，就好好活了。

看韓少功起勁談詞語之多議／對義乃出於前人生活體驗的智慧，就想起早前讀豐子愷的文字拾偶。在一篇讀到「邪氣」二字，興奮得不得了。此二字在上海話中，意謂「非常」，但於我一直只是聲音的存在，用了這許多年，還是頭一遭文字上打個照面。就像相交多年但首次碰面的老朋友，原來竟長這模樣，一下子比陌生人更添陌生﹗真沒想過，常用的、以表示程度強烈的這個詞，竟寫作「邪氣」﹗再想想，非常非常，本就是異於正常，以邪氣入正為喻，也很合理。邪者異者，當然就把最大公約數群組比了下去；褒貶合一，既畏且愛，欲拒還迎，真是邪氣形神俱備。

沿著非常厲害想下去，就想到了上海話中的「邪氣結棍」。「結棍」二字意厲害，當天讀豐子愷時，亦仍只是聲音的存在，只心想，應該非此二字莫屬，「結起來的棍」，焉有不厲害之理﹗果然，沒久讀《春燈公子》，就在裏頭讀到「結棍」。和這個老朋友見面，就一點不突兀，而是合該如此了。現在寫著，用廣東話把這四個字讀一遍，笑彎了。異化，異化呀。

還有一個上海用詞，文字中較常見，卻一直悟不出個所以然，就是「白相」。這兩個字怎麼看，也看不透如何跟「玩」扯上關係。

不過，「邪氣結棍」已是牯嶺街裏汪狗那輩人才會使的話語，時下的上海青年人，雖聽得明白，卻相信使用者鮮。至於「白相」，當然仍是日常用語，但「白相人」卻只屬於三十年代的舊社會。彼時Playboy是也。