夏讀
終於放晴。推窗，夏讀。
(惜窗外沒蟬鳴，只遠處鑽牆轟轟不絕於耳；PC，看來我是把自身的想像，投射到你家後花園了。)
繼續手頭的阿拉伯帝國。讀到一有趣名字─怯的不花。非阿人姓名，蒙古將士是也。
但書中只輕輕帶過，大意是，成吉思汗的孫子旭烈尤於1259年西征阿拉伯帝國期間，因兄亡，率大軍回朝爭權，於是留下部將怯的不花繼續西征。只記述後來埃及軍(埃及當時為阿拉伯帝國一部份)大敗蒙古軍，阻止了蒙古人西侵。
怯的不花下落如何，無關宏旨，於是沒了下文。
但這個名字太鮮明地向我展示自身，鑽到頭腦裏揮之不去，於是到網上略找資料。原來為旭烈尤手下頭號悍將，對埃及軍一役，結果反勝為敗，親自上陣，中多箭而亡。
怯的不花，可以是「怕死的就不是一朵好花」的簡意；也可以是意象拉扯，明明要表現強悍無懼，卻托負怯懦、短暫，有種命裏逃不掉的悲壯；當然，更應該只是蒙語音譯，那就要問問最初的漢譯者，何以選擇這幾個漢字。
大概古時驍勇之士，也以花為好。熊一豆素愛青靚白淨，自己的108將爬行榜，小李廣花榮、浪子燕青等，排了頭位。宋江窩囊得讓人受不了。
扯遠了。
中學讀所謂世界史，其實只是歐洲史放大，極其量是從歐洲視點，對以外地方作青蜻蜓點水式描繪。於是一讀到中世紀「黑暗時期」，彷彿整個世界都烏天蔽日、寸草不生了。但其實，「黑」的只是歐洲，當時的阿拉伯帝國正盛放異彩，再遠些的中國，也正值盛唐。
年幼時愛煞《一千零一夜》，手不釋卷；Pasolini化為影像，也同樣看得入了迷。書與影呈現的阿拉伯世界，和如今被頭臉長疣的美國牛佬宣稱的「邪惡軸心」，難以接軌。
讀中大，第一次乘校巴到逸夫書院，途經中大貴賓招待所，時天色已晚，深藍的天與海之下，小巧的粉飾矮牆，配圓拱門廊、一兩層低建築，綴以滿天星小燈。恬靜而帶點神秘。立即和心中阿里巴巴門上劃十字的居所聯上，於是投射無窮想像，懷疑潛伏暗角的故事精靈正蠢蠢欲動。記憶的故事與想像伺機重生，暫且把成長的disillusionment擋下去。當然，這兩年，再回中大，魔法已消失，招待所不過是一群帶點頹唐的舊建築而已。
夏讀的書單，於是添上《一千零一夜》。這次讀英譯版，才看幾頁，即發現非常erotic，和兒時中文譯版氣氛迴異，更接近Pasolini的《一千零一夜》。書單，總如唱K菜單，一再被插隊。
其實，一切都是從Marjane Satrapi的Perspepolis(中譯《我在伊朗長大》)開始。即使作者已花筆墨介紹，伊朗歷史，於我的頭腦，還是亂七八糟，一塊塊拼不起來。於是回過頭去，從一些歷史開始。
(早上起來重讀，有點不盡不實，略作改動。)
posted by 熊一豆 @ 6/29/2005 01:11:00 上午
8 comments
8 Comments:
oh u got a new layout, the summer sky of mei foo.
as u read the new song Arabian's Market by Yumiko Cheng then you would see how typicaly Wyman wrote abt it.
小奧，那是去年你到訪的舊居的窗景。你再來，已沒有辣蝦刺身食了，想來都是突然貴租惹的禍。
歌詞看了，是沒什麼驚喜，用想當然的符號做填充。反而好奇為什麼會寫這麼一首歌，因而想起幾年前的《慌心假期》，中東風情是拍得如旅遊特輯般美，但突兀地從敘事掉落出來。
夏讀，很雅致的詞。
我家的後花園？哈，不明就裡的朋友，一定以為我是什麼富有人家了。
你提到一千零一夜，令我想起九九年夏天寫的一篇小文，也是有關書的，貼上來給大家看看。
倫敦書展
去慣香港書展的人，大抵對書展有個既定的印象：熙攘嘈雜的人群，最新出版的漫畫，出版商層出不窮的綽頭，還有那許多不該在書展出現的攤檔。人們大多抱著一顆貪新求平的心態。可以說，逛一次書展，就和逛一次大百貨公司沒有兩樣。唯獨欠缺的，是書展應該獨有的書卷味和由此而生的文化氛圍。
因此，當我步進倫敦夏季國際書展，當我被濃濃的書香薰染了大半天後，我是如此詫異，詫異書展原來可以這樣。但又是如此享受，享受這樣豐盛的知性之旅。雖然，我一本書都沒有買到。
書展在倫敦百花里（Bloomsbury）羅素廣場的羅素酒店(Hotel Russell)舉行，今年恰好是廿五周年紀念。百花里是倫敦著名的文化區，大英博物館、大英圖書館、倫敦大學都位於此區，是倫敦文人最喜留連出沒之地。羅素酒店是百花里一所著名的酒店，建築宏大典雅，古色古香。
當天我步進酒店，撲鼻而來的，便是一股厚而不膩的書香，是那種由舊書發出的特有的氣味。然後我才發覺，酒店大堂過百間參展書商的書架上密密麻麻排的，不是最新出版的新書，卻全是泛黃的舊書，很多更是有過百年歷史的古舊珍稀書籍。有些數百年的珍品，老闆乾脆用玻璃櫃將書圍起來，以免稍不小心，損壞了寶貝。古老莊嚴的建築下，萬千經歷無數歲月滄桑的古書靜靜的等候著知音。坦白說，我這個穿著牛仔褲的異地小子，走進這樣的國際書展，還真以為自己入錯了地方。
然後我又發覺，來參觀的都不是年青人，不少反是上了年紀的老先生老太太。很多英國老紳士，穿著畢挺西裝，戴著老花鏡，顫巍的在書海中徘徊，間或嘴角含笑，間或喃喃自語，可見其忘形之致。書多人多，偌大的酒店大廳便顯得有點侷促。儘管如此，卻不覺亂，亦不見嘈雜，人人都在專心看書。很多人有備而來，拿著書單，在書海中來一個「眾裡尋它」。有些顯然是常客，幾個稔熟的，聚在一起，分享彼此的收獲，又或拿起一本心愛之書，幾人鑑賞一番。
參展的書種很多，有文學、歷史、藝術、考古、科學等等，很多書商亦有出版自己的藏書目錄，藏品一目了然。書商都十分友善，也十分博學，我這個古董書外行人，怯生生的問他們一些基本問題，例如書籍的保養、收藏方法等，他們都很樂於解答。甚至連如何捧書都有講究，當我隨意拿起一本十八世紀的大書翻閱時，老闆便忙不迭的跑過來，說我姿勢不正確，很易一不小心便令書跌下來。他甚至耐心的向我示範一次，教我看書要挺直腰板，左手托著書底，右手輕按書面。翻書時更要小心，因為百年滄桑，書紙都已變得很脆。我這個自命愛書之人，來到這些終身與書為伍的老行尊面前，才驚覺自己的無知。
我對哲學、文學特別有興趣，來這裡真是眼界大開。但看歸看，真的要掏荷包，卻得三思而後行。例如我找到一本一七六八年出版的英國著名哲學家休謨（David Hume ）的論文集，保存得很好，價錢是九百六十鎊。折合港幣，那便是過萬元的書了。又例如一套十二冊的《一千零一夜》，一八九七年出版，書價是一千一百鎊。但也不是本本都那麼貴，例如一套一九零一年出的莎翁作品集，便只售七十五鎊。這些古書，都已成了古董，價值真是難以估量。但千里馬尚需伯樂，沒有一個愛書敬書的文化，沒有一個珍惜歷史，並對歷史存著一份溫情與敬意的傳統，這些如珍似寶的古書，在別的地方，也許被視為不值一文的垃圾呢。
今次一連四天的書展共有超過二百個書商參展，既云集了英國各地的古董書書店，亦有很多來自歐洲及美國，真是名符其實的國際書展。籌辦今次書展的是PBFA(Provincial Booksellers Fairs Association)。PBFA自七五年起便在羅素酒店定期舉行書展，自此年年月月不斷，眨眼便步入廿五周年，由當初的廿位會員發展到今天的超過七百位會員。我所說的月月不斷，並非誇張之辭，因為除了夏季的大型國際書展外，每月在羅素酒店都會舉行為期兩天的書展。所以，下次來倫敦，若果湊巧，記得去羅素酒店逛逛，感受一下香港書展沒法給你的感受。
一九九九年六月
更正：
最末一段有別字，應是「雲集」和「名副其實」；另一段留言，提及的是Charing Cross Road。抱歉。
很喜歡你這篇!也害我想寫一篇夏眠.....
說起書，昨天回深水步的舊居執拾藏書，因為舊居要裝修，我要將所有屬於我的舊物搬走。在床底竟然發現一套三冊馬克思的《資本論》，拿上手，書香撲面而來（還有麈）。譯者是郭大力、王亞南，讀書生活出版社出版，時間是民國27年 (1938)8月31日，全套原價五元九角（什麼幣？）。我完全沒有印象在什麼時候什麼地方買下這套書，但多半是在鴨寮街。同時也發現一套發黃的唐君毅的《哲學概論》和梁啟超的《飲冰室全集》。
鴨寮街有一段時間，是可以淘到一些好書的－－雖然常常混雜在《龍虎豹》、《閣樓》中間。我最驚訝的，是有一次找到一本Richard Rorty的 Philosophy and the Mirror of Nature，英文版，原書主是張麗賢，原價是八英鎊，我給的是十元港幣。Rorty在鴨寮街出現，總有點令人感到怪異。
然後，在床底還找到不少台灣愛情小說和新詩集，然後才知道，自己曾經迷過這些。
每翻出一本，便有一段記憶。但書太多，卻實在沒有地方安放，不少還是扔了。扔完書，也好像在告別深水步的生活似的。
寫到此處，才驚覺已二十年了。我是1985年6月底移民來香港的，第一個踏足的地方，便是鴨寮街，此刻恰好是20年了。
真是很長很長的一段日子。
rururu，那該是夢中天書吧，寫到妳自己都完全忘掉，就是最高境界。
PC，可打算命名為「那天下午我在舊居扔書」？
我去年搬家，也不得以扔了一批，連帶一部份不再是自己的自己。清算一下，也好。
又，相隔六年，你筆下風光也大不同。
thanks male!
發佈留言
<< Home